tworzenie relacji