Kontrowersje wokół „Niebezpiecznika”. Nowy serial Apple nosi ten sam tytuł, co polski serwis internetowy

fot. tv.apple.com; Facebook.com/Niebezpiecznik

Niedawno Apple TV+ zapowiedziało, że na platformie streamingowej zagości nowy serial dla młodzieży zatytułowany „Circuit Breakers” (dosłowne tłumaczenie z ang. wyłącznik automatyczny lub bezpiecznik elektryczny). Seria antologii science fiction będzie opowiadać o grupie uczniów z niedalekiej przyszłości, którzy stykają się z nowoczesnymi technologiami.

Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że na polskim rynku podjęto decyzję o przetłumaczeniu tytułu na „Niebezpiecznik”. Dokładnie taką samą nazwę od 13 lat nosi popularny polski serwis internetowy poświęcony tematyce bezpieczeństwa.

Nazwę „Niebezpiecznik” wymyśliliśmy w 2008 roku i od 13 lat z niej korzystamy. To słowo nie jest pospolite – nie występuje w Słowniku Języka Polskiego. Nie oznacza też niczego innego niż nasz serwis. Nikt poza naszą firmą się nim nie posługuje – pisze Niebezpiecznik.pl.

Na LinkedInie obserwuje nas ponad 100 tys. osób. Jesteś tam z nami?

Obserwuj

Polski serwis nie zastrzegł nazwy „Niebezpiecznik” jako znaku towarowego. Biorąc jednak pod uwagę obowiązujące przepisy prawne, nawet taka ochrona niewiele by zmieniła, ponieważ Apple użyło nazwy w zakresie serialu, a nie usług bezpieczeństwa.

Movember/Wąsopad: jak marki zachęcają do profilaktyki męskich nowotworów [PRZEGLĄD]

Według nas ktoś poszedł trochę na skróty przy szukaniu polskiego tłumaczenia tytułu serialu, doprowadzając do zupełnie niepotrzebnej i budzącej negatywne reakcje sytuacji – czytamy dalej.

Jak twierdzą twórcy portalu, trudno jest uwierzyć, że nadanie identycznej nazwy jest dziełem przypadku, a taka decyzja „zaszkodzi obu firmom”, wprowadzając w błąd internautów – zarówno szukających informacji o serialu, jak i czytelników Niebezpiecznika.

Mamy newsletter, który rozwija marketing w Polsce. A Ty czytasz?

Rozwijaj się

Premiera serialu została zaplanowana już na 11 listopada, zatem redakcja Niebezpiecznika apeluje i prosi internautów o nagłośnienie sprawy. Czy Apple zareaguje i w ciągu zaledwie kilku dni „naprawi wpadkę”?

PS
Brussels Airlines poinformowało o rebrandingu firmy, na co natychmiast zareagowała Gazeta.pl. Okazuje się, że nowe logo do złudzenia przypomina znak, którym od lat posługuje się polski portal.

PS 2
Pomarańczowy na wyłączność Allegro? Firma złożyła wniosek do Urzędu Patentowego RP o zarejestrowanie znaku towarowego – koloru pomarańczowego.

PS 3
Przepisy prawa przewidują, że inny podmiot może legalnie korzystać z naszego zastrzeżonego znaku towarowego. W jakich sytuacjach jest to możliwe?